UnitedHealthcare CEO Shooting: Luigi Mangione’s lawyer casts doubt on mounting evidence