Tyrone Blackburn — the lawyer suing Fat Joe — has been indicted for allegedly running over a process server with a car