Transgender people facing ‘existential threat to survival’: ACLU lawyer