Texas bar association sues to punish state Attorney General Ken Paxton over his failed effort to overturn 2020 election