Houston lawyer killed after confronting homeowners about truck in Smith County, deputies say