Evidence ‘mounting’ for Israeli war crimes prosecution: Lawyer