Three former High Court associates announce plans to sue former justice Dyson Heydon and the Commonwealth for compensation, after an internal inquiry found their complaints of sexual harassment were valid.