Astroworld Festival latest: Houston lawyer filing suit on behalf of 21-year-old victim, 35 others