Joaquin Guzman’s lawyer Jeffrey Lichtman told media after his client’s sentencing Wednesday that the case was “an inquisition” and a “show trial” full of flaws