‘Baseless allegations’: Lawyer says deported client was not gang member amid Trump admin’s claims